« Oh ! c'est du chinois ! » Depuis longtemps, nous utilisons cette expression pour dire « je ne comprends pas ». Or le chinois est parlé par un milliard et demi. Ce qui en fait la langue la plus parlée au monde. Devons-nous nous couper d'un cinquième de la population mondiale ?
Cette langue est-elle vraiment incompréhensible ? Non ! Pourquoi ? Parce qu'une option chinois langue vivante 3 est proposée au lycée Thomas Hélye. On y enseigne le programme national.
Le chinois est une langue de signes. Chaque caractère représente un sens, une idée. Il a sa propre prononciation qui correspond à une syllabe. Mais le caractère lui-même n'indique pas le son. Un système de transcription phonétique comprenant notamment quatre tons a donc été créé. Il permet de prononcer les caractères. Une même syllabe prononcée de différents tons aura des sens différents.
Nous dessinons les traits des caractères (dans l'ordre exigé bien sûr!). Nous ne confondons plus le cheval avec la maman (puisque les tons sont différents!). Nous comprenons qu'en chinois « grande personne » veut dire « adulte » en français et que « petite personne » en chinois ne veut pas forcément dire « enfant » en français. Nous savons qu'en Chine, dans un restaurant, nous ne commandons pas de riz cantonnais (ce nom n'existe pas!) mais nous commandons le chaofan (le riz sauté)!
Et voilà ce n'est plus du chinois pour nous!
